chapter view
sentence 666
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition
tı`a lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
prїìde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vračànskїa lemma: vračanski 'of Vratsa'
form: m.sg.def
ep͒kpъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
kѵr lemma: kir 'lord'
form: noun
serafı`mь lemma: Serafim ''
form: m.sg.nom
bólenь, lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.nom
And in those days fell (lit. became) the Bishop of Vratsa ill,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ou tia dni priide vračanskia epskpъ kѵr serafimъ bolenъ
cc(i-2, priide-6)
case(ou-3, dni-5)
det:ext(tia-4, dni-5)
obl(dni-5, priide-6)
root(priide-6, ROOT)
amod:p_adj(vračanskia-7, epskpъ-8)
nsubj(epskpъ-8, priide-6)
appos(kѵr-9, epskpъ-8)
appos(serafimъ-10, kѵr-9)
obl:pred(bolenъ-11, priide-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tı`a
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
prїìde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
vračànskїa
vračanskia
lemma: vračanski 'of Vratsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: amod:p_adj→7
ep͒kpъ
epskpъ
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
kѵr
kѵr
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 8
dependency: appos→7
serafı`mь
serafimъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8
bólenь,
bolenъ
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→5