zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 639

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

katò+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

vìdě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)

podiví+ lemma: podivja 'be amazed'
form: 2/3sg.aor (pf)

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc


and, as he saw me, he was amazed,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: →

vìdě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: →

podiví+
podivi
lemma: podivja 'be amazed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: →