zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 635

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tàmo lemma: tamo 'there'
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb

i^spix lemma: izpija 'drink'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral

čáši lemma: čaša 'cup'
form: f.pl.nom/acc

ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom

rakı´a, lemma: rakija 'rakia, brandy'
form: f.sg.nom


and there I quickly drank three or four glasses of strong rakia,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: →

skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

i^spix
ispix
lemma: izpija 'drink' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 5
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: →

četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: →

čáši
čaši
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: →

ljúta
ljuta
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

rakı´a,
rakia
lemma: rakija 'rakia, brandy' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: →