chapter view
sentence 624
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾístinu, lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
koí lemma: koi 'who'
form: nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
í^da lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
karnobat lemma: Karnobat 'Karnobat'
form: m.sg.nom/acc
razdě´lęm͛+ lemma: razdeljam 'separate, distribute'
form: 1sg.prs (ipf)
gi, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʺTruly, in the moment I will go to Karnobat, I will separate them.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vo istinu koi čas ida na karnobat razdělęmъ gi
case(vo-2, istinu-3)
obl(istinu-3, razdělęmъ-9)
amod:mark(koi-4, čas-5)
obl(čas-5, ida-6)
advcl(ida-6, razdělęmъ-9)
case(na-7, karnobat-8)
obl:lat(karnobat-8, ida-6)
root:fut(razdělęmъ-9, ROOT)
obj(gi-10, razdělęmъ-9)vo+
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ʾístinu,
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→8
koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: amod:mark→4
ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
í^da
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
karnobat
karnobat
lemma: Karnobat 'Karnobat' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
razdě´lęm͛+
razdělęmъ
lemma: razdeljam 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděljati
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root:fut→0
gi,
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8