chapter view
sentence 62
podaváxa+ lemma: podavam 'render'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
prozóricu lemma: prozorec 'window'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
žaltícy. lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
they were offering me money through the window,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT podavaxa mi iz prozoricu žaltici
root(podavaxa-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, podavaxa-2)
case(iz-4, prozoricu-5)
obl:abl:p_nom(prozoricu-5, podavaxa-2)
obj(žaltici-6, podavaxa-2)podaváxa+
podavaxa
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ʾiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prozóricu
prozoricu
lemma: prozorec 'window' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 4
dependency: obl:abl:p_nom→1
žaltícy.
žaltici
lemma: žъltica 'golden coin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→1