zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 610

vo+ lemma: vo ''
form:

ʾístinu, lemma: istinu ''
form:

koí lemma: koi 'who'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form:

í^da lemma: ida 'go'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

karnobat lemma: karnobat ''
form:

razdě´lęm͛+ lemma: razdělęm ''
form:

gi, lemma: gi ''
form:




total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


vo+
vo
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾístinu,
istinu
tag:
form:
element 2
dependency: →

koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 3
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

í^da
ida
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 6
dependency: →

karnobat
karnobat
tag:
form:
element 7
dependency: →

razdě´lęm͛+
razdělęmъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

gi,
gi
tag:
form:
element 9
dependency: →