zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 609

gїavùrь: lemma: gjaur 'heathen'
form:

skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb

segí lemma: sega 'now'
form: adverb

prїidí lemma: priida 'come'
form: 2sg.imp (pf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vě´ru lemma: věra 'faith, belief'
form:

nàšu, lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc


ʺMake haste to turn to our faith, heathen,ʺ

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


gїavùrь:
giavurъ
lemma: gjaur 'heathen' search
BAN I 309: gjaur ʹnevernikʹ, a dialectal tr. word going back to ar. kāfir.
Carski once uses ghiaul for the heretic Bonvillo. The instance might also reflect ghiavol ʹdiavoloʹ (Mauricio, RBE: ghiaulski ʹdiabolicamenteʹ). Also inflected as an ethno-stem, e.g. gjavurina by Sofronii.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 1
dependency: →

skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →

segí
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

prїidí
priidi
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

vě´ru
věru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

nàšu,
našu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: →