chapter view
sentence 605
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾizlázoxme lemma: izlěza 'go out'
form: 1pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pútь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čl҃vka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
And as we got to the road, he said to his man:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato izlazoxme na putъ reče na člvka svoi
cc(i-2, reče-7)
mark(kato-3, izlazoxme-4)
advcl(izlazoxme-4, reče-7)
case(na-5, putъ-6)
obl:lat(putъ-6, izlazoxme-4)
root(reče-7, ROOT)
case(na-8, člvka-9)
obl:iobj(člvka-9, reče-7)
amod:poss(svoi-10, člvka-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ʾizlázoxme
izlazoxme
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pútь,
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→3
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
čl҃vka
člvka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:iobj→6
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8