zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 596

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sultànu lemma: sultan 'sultan'
form:

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

ʿídęše lemma: ida 'go'
form:

slě´dь lemma: sled 'afterwards'
form:

mé_ne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ψúvaše+ lemma: psuvam 'curse'
form:

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


And the sultan, as he was going behind me and cursing,

čáktisę lemma: čaktisam 'strike fire'
form:

pištólь lemma: pištol 'pistol'
form:

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

zàdę+ lemma: zad 'behind'
form:

mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat


he struck the pistol to my back,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sultànu
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

ʿídęše
idęše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

slě´dь
slědъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag:
form:
element 5
dependency: →

mé_ne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

ψúvaše+
ψuvaše
lemma: psuvam 'curse' search
Usually written with a ѱ- in older sources.
inflection: a-verb
tag:
form:
element 8
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 9
dependency: →

čáktisę
čaktisę
lemma: čaktisam 'strike fire' search
tr. çakmak ʹstrike fireʹ (e.g. on a musket)
inflection: a-verb
suffixes: gr. aor -is-
tag:
form:
element 10
dependency: →

pištólь
pištolъ
lemma: pištol 'pistol' Miklosich search
Sofroniiʹs spelling. CS pištalь both ʹfluteʹ and ʹpistolʹ
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: →

zàdę+
zadę
lemma: zad 'behind' search
tag:
form:
element 13
dependency: →

mi,
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 14
dependency: →