zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 590

počtó lemma: počto 'why'
form: conjunction

bě´xь lemma: sъm 'be'
form:

wt_čaę´lь lemma: otčaja 'despair'
form:

sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

živénїe. lemma: živenie 'living'
form:


because I was desperate from living.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


počtó
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

bě´xь
běxъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag:
form:
element 2
dependency: →

wt_čaę´lь
otčaęlъ
lemma: otčaja 'despair' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

sebě´
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

živénїe.
živenie
lemma: živenie 'living' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 6
dependency: →