zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 580

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

podádoxa+ lemma: podadoxa ''
form:

mi lemma: mi ''
form:

vь+ lemma: v 'in'
form:

rùcě lemma: rucě ''
form:

mòĭ lemma: moi 'my'
form:

kon´ę lemma: konę ''
form:

moegw` lemma: moego ''
form:


And they put my horse to my hands,

da+ lemma: da 'to'
form:

gò lemma: go ''
form:

vodę lemma: vodę ''
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form:

juz͛_dá+ lemma: juzъda ''
form:

ta, lemma: ta 'and, thus'
form:


so that I lead him by the bridle,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

podádoxa+
podadoxa
tag:
form:
element 2
dependency: →

mi
mi
tag:
form:
element 3
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag:
form:
element 4
dependency: →

rùcě
rucě
tag:
form:
element 5
dependency: →

mòĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 6
dependency: →

kon´ę
konę
tag:
form:
element 7
dependency: →

moegw`
moego
tag:
form:
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 9
dependency: →

gò
go
tag:
form:
element 10
dependency: →

vodę
vodę
tag:
form:
element 11
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag:
form:
element 12
dependency: →

juz͛_dá+
juzъda
tag:
form:
element 13
dependency: →

ta,
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 14
dependency: →