chapter view
sentence 580
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vdígna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
sultánu lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
svóí lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gorě´, lemma: gore 'upward'
form: adverb
And as the sultan raised his eyes upwards,
miloš lemma: Miloš ''
form: m.sg.nom
drugar lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
mòí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
pobě´gna, lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
my friend Miloš ran away,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato vdigna sultanu oči svoi na gorě miloš drugar moi poběgna
cc(i-2, poběgna-13)
mark(kato-3, vdigna-4)
advcl(vdigna-4, poběgna-13)
nsubj(sultanu-5, vdigna-4)
obj(oči-6, vdigna-4)
amod:poss(svoi-7, oči-6)
case(na-8, gorě-9)
advmod(gorě-9, vdigna-4)
nsubj(miloš-10, poběgna-13)
appos(drugar-11, miloš-10)
amod:poss(moi-12, drugar-11)
root(poběgna-13, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vdígna
vdigna
lemma: vdigna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
sultánu
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy or Nmsoy
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→3
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
svóí
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gorě´,
gorě
lemma: gore 'upward' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→3
miloš
miloš
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→12
drugar
drugar
lemma: drugar 'comrade' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
mòí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
pobě´gna,
poběgna
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0