chapter view
sentence 58
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slučáju lemma: slučai 'coincidence, chance'
form: m.sg.dat
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kljúčь lemma: ključ 'key'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vnútre lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
and, by chance, there was a key from the inside,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po slučaju imaše ključъ ot vnutre
cc(i-2, imaše-5)
case(po-3, slučaju-4)
obl(slučaju-4, imaše-5)
root(imaše-5, ROOT)
obj(ključъ-6, imaše-5)
case(ot-7, vnutre-8)
advmod(vnutre-8, imaše-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
slučáju
slučaju
lemma: slučai 'coincidence, chance' SJS LOVe search
CS sъlučai
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl→4
ʾímaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
kljúčь
ključъ
lemma: ključ 'key' SJS search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vnútre
vnutre
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4