chapter view
sentence 56
túrci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
svíręx lemma: svirja 'whistle'
form: 1sg.impf (ipf)
igraę´xa lemma: igraja 'dance, play'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
směę´xa+ lemma: směja 'laugh'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾou lemma: u 'at'
form: preposition
e^dnà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ʾoudáę lemma: odaja 'chamber'
form: f.sg.nom
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
bèše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blìzu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
pútь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
The Turks played music, danced, laughed in a house, which was next to the road.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT turci sviręx igraęxa směęxa sa ou edna oudaę što beše blizu pri putъ
nsubj(turci-2, sviręx-3)
root(sviręx-3, ROOT)
conj(igraęxa-4, sviręx-3)
conj(směęxa-5, igraęxa-4)
expl(sa-6, směęxa-5)
case(ou-7, oudaę-9)
amod:det(edna-8, oudaę-9)
obl:loc(oudaę-9, sviręx-3)
mark(što-10, beše-11)
acl(beše-11, oudaę-9)
amod(blizu-12, putъ-14)
case(pri-13, putъ-14)
obl(putъ-14, beše-11)túrci
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
svíręx
sviręx
lemma: svirja 'whistle' search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
igraę´xa
igraęxa
lemma: igraja 'dance, play' search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: conj→2
směę´xa+
směęxa
lemma: směja 'laugh' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: conj→3
sa,
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
e^dnà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
ʾoudáę
oudaę
lemma: odaja 'chamber' search
BAN IV 793: odaja ʹstajaʹ, < tr. dat. odaya
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→2
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
bèše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: acl→8
blìzu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→13
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
pútь,
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→10