zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 558

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

kató+ lemma: kato 'as'
form:

gw lemma: go ''
form:

ʿoudári lemma: oudari ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

pùšečnyi lemma: pušečnii ''
form:

tepeџı`ku lemma: tepeџiku ''
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

licé+ lemma: lice 'face'
form:

to lemma: to 'that, then'
form:

razskь`sa+ lemma: razskъsa ''
form:

mu lemma: mu ''
form:

čòles+ lemma: čoles ''
form:

ta: lemma: ta 'and, thus'
form:




total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

gw
go
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʿoudári
oudari
tag:
form:
element 4
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 5
dependency: →

pùšečnyi
pušečnii
tag:
form:
element 6
dependency: →

tepeџı`ku
tepeџiku
tag:
form:
element 7
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 8
dependency: →

licé+
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag:
form:
element 10
dependency: →

razskь`sa+
razskъsa
tag:
form:
element 11
dependency: →

mu
mu
tag:
form:
element 12
dependency: →

čòles+
čoles
tag:
form:
element 13
dependency: →

ta:
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 14
dependency: →