chapter view
sentence 552
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʿoudarí+ lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
tepeџíku lemma: tepedžik 'gun stock'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
BAN VII 951
dvá lemma: dva 'two'
form: text numeral
púti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.loc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
plę´-štima lemma: plešti 'shoulders'
form: f.dl.dat/inst
moíma, lemma: moi 'my'
form: f.dl.dat/inst.pron
and he hit me with the stock twice on my shoulders.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oudari mę sas tepeџiku dva puti po plęštima moima
cc(i-2, oudari-3)
root(oudari-3, ROOT)
obj(mę-4, oudari-3)
case(sas-5, tepeџiku-6)
obl(tepeџiku-6, oudari-3)
nummod(dva-7, puti-8)
obl(puti-8, oudari-3)
case(po-9, plęštima-10)
obl(plęštima-10, oudari-3)
amod:poss(moima-11, plęštima-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʿoudarí+
oudari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tepeџíku
tepeџiku
lemma: tepedžik 'gun stock' search
BAN VII 951: likely related to tr. dipçik (cf. BAN I 395) with the same meaning, influenced by tr. tepecik ʹsmall hillʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 5
dependency: obl→2
BAN VII 951
dvá
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
púti
puti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
plę´-štima
plęštima
lemma: plešti 'shoulders' SNSP search
CS sg.nom plešte; the dl.nom form became a plurale tantum in modern BG.
inflection: jo-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 9
dependency: obl→2
moíma,
moima
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 10
dependency: amod:poss→9