chapter view
sentence 546
tý+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
věnčá lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: 2/3sg.aor (pf)
kovanџıjuvaę lemma: kovandžiev ''
form: f.sg.nom.pron
dštérę lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
karnobat; lemma: Karnobat 'Karnobat'
form: m.sg.nom/acc
ʺHave you wed the Kovanciʹs daughter from Karnobat?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti li věnča kovanџijuvaę dšterę na karnobat
nsubj(ti-2, věnča-4)
amod(li-3, ti-2)
root(věnča-4, ROOT)
amod:poss(kovanџijuvaę-5, dšterę-6)
obj(dšterę-6, věnča-4)
case(na-7, karnobat-8)
obl:loc(karnobat-8, věnča-4)tý+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: amod→1
věnčá
věnča
lemma: venčaja 'to wed, wreathe' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS věnьčati, 1sg věnьčajǫ, biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-, iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
kovanџıjuvaę
kovanџijuvaę
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
dštérę
dšterę
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
suffixes: r-stem sg.acc -erъ
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
karnobat;
karnobat
lemma: Karnobat 'Karnobat' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→3