zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 536

ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

ʾminúvaxme lemma: minuvam 'pass'
form:

ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition

pùtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc


and as we passed on the way,

pozová_xa+ lemma: pozova 'call'
form:

ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poídem lemma: poida 'go, leave'
form:

pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition

nix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)


they called us, to come to them,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

ʾminúvaxme
minuvaxme
lemma: minuvam 'pass' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

pùtь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

pozová_xa+
pozovaxa
lemma: pozova 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 6
dependency: →

ny
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

poídem
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 9
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: →

nix,
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: →