zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 533

glédame lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)

ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ednom lemma: edin 'one'
form:

mě´sto lemma: město 'place'
form:

màlo lemma: malo 'a little'
form: adverb

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

pútju lemma: pǫt 'way'
form:

daléčko lemma: daleko 'far'
form:


now, we look at one place a bit away from our way,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


glédame
gledame
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 1
dependency: →

ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

ednom
ednom
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

màlo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

pútju
putju
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

daléčko
dalečko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -ъk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 8
dependency: →