zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 516

slě´tь lemma: slět ''
form:

tová lemma: tova 'that'
form:

póidox lemma: poidox ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ʾedno lemma: edno ''
form:

sélo lemma: selo 'village'
form:

što+ lemma: što 'what'
form:

sà lemma: sa ''
form:

narìča lemma: nariča ''
form:

kóstenь, lemma: kosten ''
form:

támo lemma: tamo 'there'
form:

tókmo lemma: tokmo ''
form:

ʾíma lemma: ima ''
form:

cr҃kva lemma: crkva ''
form:

ou^+ lemma: ou ''
form:

vse lemma: vse 'all'
form:

karnobátskїi lemma: karnobatskii ''
form:

kadilíkь, lemma: kadilik ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

slúža lemma: služa 'serve'
form:

lїtur͛gїa lemma: liturъgia ''
form:

vь+ lemma: v 'in'
form:

dánь lemma: dan 'tax'
form:

s҃tyx lemma: stix ''
form:

ʾaps҃lь lemma: apsl ''
form:

petrá lemma: petra ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

páѵla. lemma: paѵla ''
form:




total elements: 28


syntax annotation not available
view .conllu


slě´tь
slětъ
tag:
form:
element 1
dependency: →

tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 2
dependency: →

póidox
poidox
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾedno
edno
tag:
form:
element 5
dependency: →

sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 7
dependency: →

sà
sa
tag:
form:
element 8
dependency: →

narìča
nariča
tag:
form:
element 9
dependency: →

kóstenь,
kostenъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag:
form:
element 11
dependency: →

tókmo
tokmo
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾíma
ima
tag:
form:
element 13
dependency: →

cr҃kva
crkva
tag:
form:
element 14
dependency: →

ou^+
ou
tag:
form:
element 15
dependency: →

vse
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag:
form:
element 16
dependency: →

karnobátskїi
karnobatskii
tag:
form:
element 17
dependency: →

kadilíkь,
kadilikъ
tag:
form:
element 18
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 19
dependency: →

slúža
služa
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag:
form:
element 20
dependency: →

lїtur͛gїa
liturъgia
tag:
form:
element 21
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag:
form:
element 22
dependency: →

dánь
danъ
lemma: dan 'tax' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -nь
tag:
form:
element 23
dependency: →

s҃tyx
stix
tag:
form:
element 24
dependency: →

ʾaps҃lь
apslъ
tag:
form:
element 25
dependency: →

petrá
petra
tag:
form:
element 26
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 27
dependency: →

páѵla.
paѵla
tag:
form:
element 28
dependency: →