zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 510

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tákw lemma: taka 'thus'
form: relative

deržáše lemma: dъrža 'hold'
form:

ònáę- lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

bě´dnaę lemma: beden 'poor'
form:

děvoĭka lemma: devoika 'maiden'
form:

četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral

pę`tь lemma: pet 'five'
form:

godíni, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc


and thus he held that poor girl for four or five years,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tákw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: →

deržáše
deržaše
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

ònáę-
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

bě´dnaę
bědnaę
lemma: beden 'poor' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 5
dependency: →

děvoĭka
děvoika
lemma: devoika 'maiden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag:
form:
element 6
dependency: →

četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: →

pę`tь
pętъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag:
form:
element 8
dependency: →

godíni,
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: →