chapter view
sentence 510
a^+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ò^naę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
xanskaę lemma: xanski 'of khan'
form: f.sg.nom.pron
dšté(r) lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva+ lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pozvolènїe lemma: pozvolenie 'permission'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
oúzeme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
vtoráę lemma: vtori 'second'
form: f.sg.nom.pron
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
but that Khanʹs daughter does not permit him to take a second wife,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onaę xanskaę dšter ne dava mu pozvolenie da ouzeme vtoraę žena
cc(a-2, dava-7)
det:ext(onaę-3, dšter-5)
amod(xanskaę-4, dšter-5)
nsubj(dšter-5, dava-7)
advmod(ne-6, dava-7)
root(dava-7, ROOT)
obl:pred(mu-8, dava-7)
obj(pozvolenie-9, dava-7)
mark(da-10, ouzeme-11)
acl(ouzeme-11, pozvolenie-9)
amod:det(vtoraę-12, žena-13)
obj(žena-13, ouzeme-11)a^+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ò^naę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→4
xanskaę
xanskaę
lemma: xanski 'of khan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
dšté(r)
dšter
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
suffixes: r-stem sg.acc -erъ
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: nsubj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
dáva+
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:pred→6
pozvolènїe
pozvolenie
lemma: pozvolenie 'permission' LOVe search
pl. pozwolić > ru. pozvolitь (wiki)
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
oúzeme
ouzeme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: acl→8
vtoráę
vtoraę
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→12
žená,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→10