chapter view
sentence 5
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoc҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
poę´lь lemma: poema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
drùgoju lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
ženú, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
and my father took another wife,
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zavistlíva, lemma: zavistliv 'envious'
form: f.sg.nom
who was fierce and envious.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot ocъ moi poęlъ drugoju ženu što beše ljuta i zavistliva
cc(i-2, poęlъ-6)
discourse(ot-3, ocъ-4)
nsubj(ocъ-4, poęlъ-6)
amod:poss(moi-5, ocъ-4)
root:prf(poęlъ-6, ROOT)
amod:det(drugoju-7, ženu-8)
obj(ženu-8, poęlъ-6)
mark(što-9, beše-10)
acl(beše-10, ženu-8)
obl:pred(ljuta-11, beše-10)
cc(i-12, zavistliva-13)
conj(zavistliva-13, ljuta-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: discourse→3
ʾoc҃ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
poę´lь
poęlъ
lemma: poema 'take' Miklosich LOVe search
CS poęti, 2sg.prs poimeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root:prf→0
drùgoju
drugoju
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 6
dependency: amod:det→7
ženú,
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→7
ljúta
ljuta
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
zavistlíva,
zavistliva
lemma: zavistliv 'envious' search
inflection: hard adjectival
prefixes: postlative za-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→10