zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 5

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

ʾoc҃ь lemma: oc ''
form:

mói lemma: moi 'my'
form:

poę´lь lemma: poęl ''
form:

drùgoju lemma: drugoju ''
form:

ženú, lemma: ženu ''
form:


And my father took another wife,

štó lemma: što 'what'
form:

béše lemma: beše ''
form:

ljúta lemma: ljuta ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

zavistlíva, lemma: zavistliva ''
form:


who was fierce and envious.

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾoc҃ь
ocъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 4
dependency: →

poę´lь
poęlъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

drùgoju
drugoju
tag:
form:
element 6
dependency: →

ženú,
ženu
tag:
form:
element 7
dependency: →

štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 8
dependency: →

béše
beše
tag:
form:
element 9
dependency: →

ljúta
ljuta
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

zavistlíva,
zavistliva
tag:
form:
element 12
dependency: →