zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 499

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

golę´moe lemma: golěm 'big'
form:

molénїe lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc

svobodíša+ lemma: svobodja 'become free'
form:

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

ʾónaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

ljùtaę lemma: ljut 'fierce'
form:

smértь. lemma: smъrt 'death'
form:


and with a great asking, they freed me from that terrible death.

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: →

golę´moe
golęmoe
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 3
dependency: →

molénїe
molenie
lemma: molenie 'praying' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

svobodíša+
svobodiša
lemma: svobodja 'become free' search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 5
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

ʾónaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

ljùtaę
ljutaę
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 9
dependency: →

smértь.
smertъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag:
form:
element 10
dependency: →