zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 495

xóčeše lemma: xoču 'will'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ou`zéme lemma: uzema 'take'
form:

i^làmь lemma: ilam 'decree'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę` lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ou^bı`ĭ: lemma: ubija 'murder, kill'
form:


He wanted to take a decree for killing me.

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


xóčeše
xočeše
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 1
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: →

ou`zéme
ouzeme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 4
dependency: →

i^làmь
ilamъ
lemma: ilam 'decree' search
ar. ʾiʿlām ʹdecreeʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

mę`
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: →

ou^bı`ĭ:
oubii
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 8
dependency: →