chapter view
sentence 491
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pę´tyę lemma: peti 'fifth'
form: m.sg.def
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
poíde+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sultánu, lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
on the fifth day the sultan went,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na pętię denъ poide si sultanu
case(na-2, denъ-4)
amod:p_adj(pętię-3, denъ-4)
obl(denъ-4, poide-5)
root(poide-5, ROOT)
expl(si-6, poide-5)
nsubj:p_nom(sultanu-7, poide-5)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→3
pę´tyę
pętię
lemma: peti 'fifth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: amod:p_adj→3
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
poíde+
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→4
sultánu,
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy or Nmsoy
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 6
dependency: nsubj:p_nom→4