zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 491

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

ìzléze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʿiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition

pórty lemma: porta 'porte, gate'
form:

ʾegw´, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)


and as he went out of his gate,

tóí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

prїìde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

bo_stanџı`ì lemma: bostandži 'guard'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

m`ę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

píta lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)


in that moment came a Garden Guard to ask me,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

ìzléze
izleze
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →

ʿiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

pórty
porti
lemma: porta 'porte, gate' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾegw´,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: →

tóí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: →

prїìde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: →

bo_stanџı`ì
bostanџii
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 10
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

m`ę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: →

píta
pita
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: →