chapter view
sentence 489
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púštaxa lemma: puskam 'let'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
e^dnogw´ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
xr͒tїánin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pri_stúpi, lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
And they did not allow any Christian to come to us.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne puštaxa pri nas ednogo xrstianin da pristupi
cc(i-2, puštaxa-4)
advmod(ne-3, puštaxa-4)
root(puštaxa-4, ROOT)
case(pri-5, nas-6)
obl(nas-6, puštaxa-4)
amod:det(ednogo-7, xrstianin-8)
obj(xrstianin-8, puštaxa-4)
mark(da-9, pristupi-10)
advcl(pristupi-10, puštaxa-4)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
púštaxa
puštaxa
lemma: puskam 'let' SJS LOVe search
CS puštati
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3
e^dnogw´
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
xr͒tїánin
xrstianin
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
pri_stúpi,
pristupi
lemma: pristъpja 'step closer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→3