chapter view
sentence 484
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
polégneše lemma: polegna 'lie down'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
dvóica, lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
dvóica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
sědę´xa. lemma: sedja 'sit'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
so if two of us were lying down, two others sat.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami ako polegneše ot nas dvoica a onię dvoica sědęxa
cc(ami-2, sědęxa-11)
mark(ako-3, polegneše-4)
advcl(polegneše-4, sědęxa-11)
case(ot-5, nas-6)
nmod(nas-6, dvoica-7)
nsubj(dvoica-7, polegneše-4)
cc(a-8, sědęxa-11)
det:ext(onię-9, dvoica-10)
nsubj(dvoica-10, sědęxa-11)
root(sědęxa-11, ROOT)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
polégneše
polegneše
lemma: polegna 'lie down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 3
dependency: advcl→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod→6
dvóica,
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nsubj→3
ʾà+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
ʾónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
dvóica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nsubj→10
sědę´xa.
sědęxa
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: root→0