zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 48

počtó lemma: počto 'why'
form:

(ʾony) lemma: oni 'they'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

víděli lemma: viděli ''
form:

aux- !

na͒ lemma: nas ''
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

promínaxme lemma: prominaxme ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

ʾónię lemma: onię ''
form:

naródь. lemma: narod 'nation'
form:


because they have not seen us passing with the crowd,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


počtó
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

(ʾony)
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 2
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 3
dependency: →

víděli
viděli
tag:
form:
element 4
dependency: :prf→
aux- !

na͒
nas
tag:
form:
element 5
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 6
dependency: →

promínaxme
prominaxme
tag:
form:
element 7
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾónię
onię
tag:
form:
element 9
dependency: →

naródь.
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 10
dependency: →