zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 479

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʿimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)

e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

súltánь lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom

góstęnin lemma: gostjanin 'guest'
form:

ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition

dòmь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc

ʾegw´, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)


and he had one sultan as a guest in his house,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʿimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: →

e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

súltánь
sultanъ
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →

góstęnin
gostęnin
lemma: gostjanin 'guest' search
Sofroniiʹs word
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

dòmь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

ʾegw´,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: →