zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 478

zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

by`+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

vozmòžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę` lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

w^źlobí lemma: ozlobja 'become hostile'
form:

nę´što, lemma: nešto 'something'
form:


thus it was not possible for him to do me any harm,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


zatovà
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

by`+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: →

vozmòžno
vozmožno
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

mę`
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: →

w^źlobí
oźlobi
lemma: ozlobja 'become hostile' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 8
dependency: →

nę´što,
nęšto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →