zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 477

kòí lemma: koi 'who'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form:

sí lemma: si ''
form:

poide lemma: poide ''
form:

sultánu lemma: sultanu ''
form:

toí lemma: toi 'he'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form:

xòčemь lemma: xočem ''
form:

nà+ lemma: na 'on, to, for'
form:

preki lemma: preki ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

kólь lemma: kol 'stake'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

tę´ lemma: tę ''
form:

nabı`emь, lemma: nabiem ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

sà lemma: sa ''
form:

naučìte lemma: naučite ''
form:

káko+ lemma: kako 'how'
form:

sę lemma: sę ''
form:

ou^zéma lemma: ouzema ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

bostanџí lemma: bostanџi ''
form:

baší lemma: baši ''
form:

glubá lemma: gluba ''
form:

nazàdь, lemma: nazad 'backward'
form:




total elements: 26


syntax annotation not available
view .conllu


kòí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 1
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

sí
si
tag:
form:
element 3
dependency: →

poide
poide
tag:
form:
element 4
dependency: →

sultánu
sultanu
tag:
form:
element 5
dependency: →

toí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 6
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

xòčemь
xočemъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

nà+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 9
dependency: →

preki
preki
tag:
form:
element 10
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 11
dependency: →

kólь
kolъ
lemma: kol 'stake' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 13
dependency: →

tę´
tę
tag:
form:
element 14
dependency: →

nabı`emь,
nabiemъ
tag:
form:
element 15
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 16
dependency: →

sà
sa
tag:
form:
element 17
dependency: →

naučìte
naučite
tag:
form:
element 18
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 19
dependency: →

sę
sę
tag:
form:
element 20
dependency: →

ou^zéma
ouzema
tag:
form:
element 21
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 22
dependency: →

bostanџí
bostanџi
tag:
form:
element 23
dependency: →

baší
baši
tag:
form:
element 24
dependency: →

glubá
gluba
tag:
form:
element 25
dependency: →

nazàdь,
nazadъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag:
form:
element 26
dependency: →