zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 472

togíva lemma: togiva 'then'
form: relative

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tóí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom

dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

ferman lemma: ferman 'firman'
form:

pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb

bostanџí lemma: bostandži 'guard'
form:

baší lemma: baši 'head, commander'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

búde, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)


Then, on that day, a firman came (for Serbezoglu), to become the Chief Gardener again,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

tóí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: →

dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: →

ferman
ferman
lemma: ferman 'firman' search
tr. ferman ʹedictʹ; Punčo uses pl. fermane.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

pàkь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: →

bostanџí
bostanџi
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 8
dependency: →

baší
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

búde,
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: →