chapter view
sentence 472
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
màrta lemma: mart 'March'
form: m.sg.gen
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
st҃áę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
tròíca lemma: troica 'group of three, Trinity'
form: f.sg.nom
Dylevsky & Robinson: in 1792 on 23rd of May
sědęx lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
mírno: lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
and from March to Holy Trinity, I sat peacefully.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot marta do staę troica sědęx mirno
cc(i-2, sědęx-8)
case(ot-3, marta-4)
obl(marta-4, sědęx-8)
case(do-5, troica-7)
amod(staę-6, troica-7)
obl(troica-7, sědęx-8)
root(sědęx-8, ROOT)
advmod(mirno-9, sědęx-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
màrta
marta
lemma: mart 'March' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
st҃áę
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
tròíca
troica
lemma: troica 'group of three, Trinity' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→7
Dylevsky & Robinson: in 1792 on 23rd of May
sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si or Vmia1si
form: 1sg.impf (ipf) or 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
mírno:
mirno
lemma: mirno 'peacefully' SJS search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7