chapter view
sentence 467
znáęx lemma: znaja 'know'
form: 1sg.impf (ipf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
serbézь lemma: Serbez ''
form: noun
ʾwulu lemma: Oulu 'Oglu, son'
form: noun
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
I knew, that Serbezoglu is there,
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʿouzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
glúba lemma: globa 'fine'
form: f.sg.nom
ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
the one, who took the fine from us,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ęˇ` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ou^zex`a lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na_zàdь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
fermànь, lemma: ferman 'firman'
form: m.sg.nom/acc
and from whom they took it back with a firman,
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT znaęx kako e serbezъ oulu tamo što ouze gluba ot nas i pakъ ę ouzexa ot nego nazadъ sas fermanъ
root(znaęx-2, ROOT)
mark(kako-3, e-4)
advcl(e-4, znaęx-2)
nmod(serbezъ-5, oulu-6)
nsubj(oulu-6, e-4)
advcl(tamo-7, e-4)
mark(što-8, ouze-9)
acl(ouze-9, oulu-6)
obj(gluba-10, ouze-9)
case(ot-11, nas-12)
obl(nas-12, ouze-9)
cc(i-13, ouzexa-16)
advmod(pakъ-14, ouzexa-16)
obj(ę-15, ouzexa-16)
conj(ouzexa-16, ouze-9)
case(ot-17, nego-18)
obl(nego-18, ouzexa-16)
advmod(nazadъ-19, ouzexa-16)
case(sas-20, fermanъ-21)
obl(fermanъ-21, ouzexa-16)znáęx
znaęx
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
serbézь
serbezъ
tag: N
form: noun
element 4
dependency: nmod→5
ʾwulu
oulu
lemma: Oulu 'Oglu, son' search
tr. oğlu ʹson (of)ʹ, a common part of Turkish names
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: nsubj→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advcl→3
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
ʿouzè
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5
glúba
gluba
lemma: globa 'fine' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→8
ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→15
ęˇ`
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: obj→15
ou^zex`a
ouzexa
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 15
dependency: conj→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
négw
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→15
na_zàdь
nazadъ
lemma: nazad 'backward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→15
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 19
dependency: case→20
fermànь,
fermanъ
lemma: ferman 'firman' search
tr. ferman ʹedictʹ; Punčo uses pl. fermane.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→15