zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 463

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

dáde+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

e^norı´a lemma: enoria 'parish'
form:

dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

desęt lemma: deset 'ten'
form:

séla lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

karnobátь lemma: Karnobat 'Karnobat'
form:

védno. lemma: vedno 'together'
form:


and he gave me a parish of twelve villages together with Karnobat.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

dáde+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: →

e^norı´a
enoria
lemma: enoria 'parish' search
gr. ἐνορία
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 7
dependency: →

séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: →

karnobátь
karnobatъ
lemma: Karnobat 'Karnobat' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

védno.
vedno
lemma: vedno 'together' search
v+edno
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 11
dependency: →