zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 459

drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

pop҃skoe lemma: popski 'of priests'
form:

ou^korénїe lemma: ukorenie 'derision'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę` lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

xránęt lemma: xranja 'feed, protect'
form:

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

slěpécь. lemma: slepec 'blind man'
form:


on the other, from the scolding of the priests, that they were feeding me as a blind man.

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

pop҃skoe
popskoe
lemma: popski 'of priests' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ou^korénїe
oukorenie
lemma: ukorenie 'derision' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

mę`
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: →

xránęt
xranęt
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 8
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

slěpécь.
slěpecъ
lemma: slepec 'blind man' search
CS slěpьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag:
form:
element 10
dependency: →