chapter view
sentence 457
tóí lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
bostanџí lemma: bostandži 'guard'
form: m.sg.nom
báši lemma: baši 'head, commander'
form: noun
bešè lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
karnobátь lemma: Karnobat 'Karnobat'
form: m.sg.nom/acc
That Chief Gardener was from Karnobat,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toi bostanџi baši beše ot karnobatъ
det:ext(toi-2, bostanџi-3)
nmod(bostanџi-3, baši-4)
nsubj(baši-4, beše-5)
root(beše-5, ROOT)
case(ot-6, karnobatъ-7)
obl(karnobatъ-7, beše-5)tóí
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: det:ext→2
bostanџí
bostanџi
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nmod→3
báši
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 3
dependency: nsubj→4
bešè
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
karnobátь
karnobatъ
lemma: Karnobat 'Karnobat' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4