zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 456

katò+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

svérši lemma: sъvъrša 'finish'
form:

vsè lemma: vse 'all'
form: adverb

ʿónaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

rabòta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom


When all these affairs were finished,

taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

zíma lemma: zima 'winter'
form: f.sg.nom

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

où+ lemma: u 'at'
form: preposition

dòmь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc

mòí: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron


I sat in my house that winter.

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

svérši
sverši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 3
dependency: →

vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

ʿónaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →

rabòta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →

taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

zíma
zima
lemma: zima 'winter' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 9
dependency: →

où+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: →

dòmь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →

mòí:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: →