zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 453

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

glúba lemma: globa 'fine'
form:

ʾonaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

ʾouzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)

polovína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

bostan͛_џi lemma: bostandži 'guard'
form:

baší lemma: baši 'head, commander'
form:

manzílїnu. lemma: menzil 'post'
form:

unclear, not reflected in Dylevsky & Robinson


and he took a half of the fine from the Chief Gardenerʹs post (?),

sireč lemma: sireč 'that is'
form:

*750* lemma: 750 ''
form:

groš, lemma: groš 'groat, groschen'
form:


that is 750 groschen.

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

glúba
gluba
lemma: globa 'fine' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾonaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

ʾouzè
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: →

polovína
polovina
lemma: polovina 'half' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

bostan͛_џi
bostanъџi
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 8
dependency: →

baší
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag:
form:
element 9
dependency: →

manzílїnu.
manzilinu
lemma: menzil 'post' search
BAN III 737: menzil ʹpoštaʹ, RBE: link
inflection: uninflected
tag:
form:
element 10
dependency: →
unclear, not reflected in Dylevsky & Robinson

sireč
sireč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

*750*
*750*
tag:
form:
element 12
dependency: →

groš,
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 13
dependency: →