chapter view
sentence 450
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
pobě´gnax lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (ipf)
ou^ lemma: u 'at'
form: preposition
gòru, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
but as I heard about it, I fled into forest (mountains?),
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no kato čuxъ poběgnax ou goru
cc(no-2, poběgnax-5)
mark(kato-3, čuxъ-4)
advcl(čuxъ-4, poběgnax-5)
root(poběgnax-5, ROOT)
case(ou-6, goru-7)
obl:lat(goru-7, poběgnax-5)nò
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
káto
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
čúxь
čuxъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→4
pobě´gnax
poběgnax
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
ou^
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gòru,
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→4