chapter view
sentence 446
premína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
páša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sélo, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
One pasha passed by our village,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT premina edinъ paša ot selo
root(premina-2, ROOT)
amod:det(edinъ-3, paša-4)
nsubj(paša-4, premina-2)
case(ot-5, selo-6)
obl(selo-6, premina-2)premína
premina
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sélo,
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→1