zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 444

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾónyì lemma: onja 'that'
form:

žený lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc

potékoxa lemma: poteka 'flow, run'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

podadut lemma: podam 'render'
form:

žàlba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

na͒, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)


and those women ran to complain about us.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾónyì
onii
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag:
form:
element 2
dependency: →

žený
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: →

potékoxa
potekoxa
lemma: poteka 'flow, run' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

podadut
podadut
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 6
dependency: →

žàlba
žalba
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

na͒,
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: →