zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 442

a^là lemma: ala 'but'
form:

doklé lemma: dokle 'until'
form: interrogative

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poìde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

a^ndrїa_nopòli lemma: Adrianopol 'Adrianople'
form:

ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

prїíde+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

manzilı´a, lemma: menzil 'post'
form:


But until he came to Adrianople, he received a note of discharge (?),

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


a^là
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

doklé
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

poìde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

a^ndrїa_nopòli
andrianopoli
lemma: Adrianopol 'Adrianople' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: →

prїíde+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: →

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: →

manzilı´a,
manzilia
lemma: menzil 'post' search
BAN III 737: menzil ʹpoštaʹ, RBE: link
inflection: uninflected
tag:
form:
element 10
dependency: →