chapter view
sentence 442
kogí lemma: kogi 'when'
form: interrogative
po_ʾida lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾadrїanópole lemma: Adrianopol 'Adrianople'
form: noun
togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
wtpùštamь: lemma: otpuštam 'forgive, release'
form: 1sg.prs (ipf)
ipf future
ʺFirst when Iʹll go to Adrianople, then Iʹm freeing them!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi poida na adrianopole togiva gi otpuštamъ
mark(kogi-2, poida-3)
advcl(poida-3, otpuštamъ-8)
case(na-4, adrianopole-5)
obl:lat(adrianopole-5, poida-3)
advmod(togiva-6, otpuštamъ-8)
obj(gi-7, otpuštamъ-8)
root(otpuštamъ-8, ROOT)kogí
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
po_ʾida
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾadrїanópole
adrianopole
lemma: Adrianopol 'Adrianople' search
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obl:lat→2
togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→7
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
wtpùštamь:
otpuštamъ
lemma: otpuštam 'forgive, release' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ipf future