chapter view
sentence 43
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
xódite lemma: xodja 'walk'
form: 2pl.prs (ipf)
vy̏ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
túka, lemma: tuka 'here'
form: relative
ʺWhy are you going here around?ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što xodite vȉ tuka
cc(što-2, xodite-3)
root(xodite-3, ROOT)
nsubj(vȉ-4, xodite-3)
advmod(tuka-5, xodite-3)štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→2
xódite
xodite
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
vy̏
vȉ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
túka,
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→2