zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 424

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ʾóny+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

teglęt lemma: teglja 'draw'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vónь lemma: vъn 'outside'
form:


but they drag me out,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾóny+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: →

teglęt
teglęt
lemma: teglja 'draw' search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

vónь
vonъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag:
form:
element 6
dependency: →