zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 417

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

ʾóvcy, lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc

ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

kólko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

prodáde lemma: prodam 'sell'
form: 2/3sg.aor (pf)

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

znam: lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)


ʺbut how many sheep, and for how much each, I do not know.ʺ

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

ʾóvcy,
ovci
lemma: ovca 'sheep' SJS search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: →

ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: →

kólko+
kolko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: →

gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: →

prodáde
prodade
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: →

znam:
znam
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: →