zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 412

ʾi lemma: i 'and'
form:

položíša lemma: položiša ''
form:

na͒ lemma: nas ''
form:

ʾou+ lemma: ou ''
form:

želě´znyĭ lemma: želěznii ''
form:

verígi lemma: verigi ''
form:

pri+ lemma: pri 'by'
form:

drugїí lemma: drugii ''
form:

zatvórnici lemma: zatvornici ''
form:

štò lemma: što 'what'
form:

ʿímaše lemma: imaše ''
form:

do+ lemma: do 'until'
form:

dva+ lemma: dva 'two'
form:

desęt lemma: desęt ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

pę`tь lemma: pęt ''
form:

turcy, lemma: turci ''
form:

xr͒tїány, lemma: xrstiani ''
form:

cygáni. lemma: cigani ''
form:

ʾalà lemma: ala 'but'
form:

povéče lemma: poveče 'more'
form:

a^rnaúty lemma: arnauti ''
form:

što lemma: što 'what'
form:

bě´xa lemma: běxa ''
form:

pobě´gnali lemma: poběgnali ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

ou^rdı`a+ lemma: ourdia ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

kato+ lemma: kato 'as'
form:

ę` lemma: ę ''
form:

razváli lemma: razvali ''
form:

moskòvica lemma: moskovica ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

mačínь. lemma: mačin ''
form:




total elements: 34


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

položíša
položiša
tag:
form:
element 2
dependency: →

na͒
nas
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾou+
ou
tag:
form:
element 4
dependency: →

želě´znyĭ
želěznii
tag:
form:
element 5
dependency: →

verígi
verigi
tag:
form:
element 6
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 7
dependency: →

drugїí
drugii
tag:
form:
element 8
dependency: →

zatvórnici
zatvornici
tag:
form:
element 9
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʿímaše
imaše
tag:
form:
element 11
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 12
dependency: →

dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag:
form:
element 13
dependency: →

desęt
desęt
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 15
dependency: →

pę`tь
pętъ
tag:
form:
element 16
dependency: →

turcy,
turci
tag:
form:
element 17
dependency: →

xr͒tїány,
xrstiani
tag:
form:
element 18
dependency: →

cygáni.
cigani
tag:
form:
element 19
dependency: →

ʾalà
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 20
dependency: →

povéče
poveče
lemma: poveče 'more' search
prefixes: comparative po-
suffixes: comparative -je
tag:
form:
element 21
dependency: →

a^rnaúty
arnauti
tag:
form:
element 22
dependency: →

što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 23
dependency: →

bě´xa
běxa
tag:
form:
element 24
dependency: →

pobě´gnali
poběgnali
tag:
form:
element 25
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 26
dependency: →

ou^rdı`a+
ourdia
tag:
form:
element 27
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 28
dependency: →

kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 29
dependency: →

ę`
ę
tag:
form:
element 30
dependency: →

razváli
razvali
tag:
form:
element 31
dependency: →

moskòvica
moskovica
tag:
form:
element 32
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 33
dependency: →

mačínь.
mačinъ
tag:
form:
element 34
dependency: →