zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 411

ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

mòžax lemma: moga 'can'
form:

véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

terpě´ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form:


And, as I could not suffer anymore,

prisě´če+ lemma: preseka 'cut through'
form:

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

srd҃ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

bólestь: lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom


my heart stopped (?) because of pain,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

mòžax
možax
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →

véče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

terpě´
terpě
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 8
dependency: →

prisě´če+
prisěče
lemma: preseka 'cut through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 9
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: →

srd҃ce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
CS srьdьce
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: →

bólestь:
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: →