zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 402

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

znàìš+ lemma: znaja 'know'
form:

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

pez͛_vénkь, lemma: pezvenk 'bastard'
form:


(He said:) ʺSo you donʹt know, you bastard?ʺ

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: →

znàìš+
znaiš
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 2
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: →

pez͛_vénkь,
pezъvenkъ
lemma: pezvenk 'bastard' search
BAN V 126: pezvenk ʹsvodnik, vagabontin, xitrecʹ < tr. pez(e)venk < per. pāzenk. Nisanyan (link): tr. (1477) pūzeveng < arm. pozi zavag ʹson of a whoreʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →