chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čúdęxmi+ lemma: čudja 'wonder'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
kámo lemma: kamo 'where'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poídem, lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
and we wondered, where to go.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čudęxmi sę kamo da poidem
cc(i-2, čudęxmi-3)
root(čudęxmi-3, ROOT)
expl(sę-4, čudęxmi-3)
mark(kamo-5, poidem-7)
fixed(da-6, kamo-5)
advcl(poidem-7, čudęxmi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čúdęxmi+
čudęxmi
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
kámo
kamo
lemma: kamo 'where' search
Lative correlant of kъde.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: mark→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
poídem,
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2