zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 388

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle

ʿoudalečìxme lemma: udaleča 'move away'
form:

málo lemma: malo 'a little'
form: adverb


and as we got further a bit,

vьsad(ix) lemma: vъsaditi 'place, plant'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kóny lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom

náši, lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom


we mounted our horses

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: →

ʿoudalečìxme
oudalečixme
lemma: udaleča 'move away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 4
dependency: →

málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

vьsad(ix)
vъsadix
lemma: vъsaditi 'place, plant' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

kóny
koni
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: →

náši,
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: →