chapter view
sentence 387
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
tur_cy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
parí lemma: pari 'money, coins'
form: f.pl.nom/acc
lèsno+ lemma: lesno 'easily'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
priklonę´vat, lemma: priklonjavam 'cline'
form: 3pl.prs (ipf)
because Turks are easily inclined by money,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poneže turci na pari lesno sa priklonęvat
cc(poneže-2, priklonęvat-8)
nsubj(turci-3, priklonęvat-8)
case(na-4, pari-5)
obl(pari-5, priklonęvat-8)
advmod(lesno-6, priklonęvat-8)
expl(sa-7, priklonęvat-8)
root(priklonęvat-8, ROOT)ponéže
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tur_cy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
parí
pari
lemma: pari 'money, coins' search
Mostly used as a plurale tantum in the general sense ʹmoneyʹ, but sometimes used as singular para ʹcoinʹ, originally ʹpiece (coin)ʹ, valued as 1/40 of groschen in times of Punčo and Sofronii.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
lèsno+
lesno
lemma: lesno 'easily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
priklonę´vat,
priklonęvat
lemma: priklonjavam 'cline' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0